في التاسع من نيسان، عند الساعة الثالثة فجراً، داهم أربعة عناصر من المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) منزل الحاخام ليفي يتسحاق وزوجته الريبتسين حانا في شارع بوريغودنا رقم 13. فتش العناصر الشقة بدقة، وفحصوا جميع رسائل الحاخام وفتواته، بالإضافة إلى العديد من أوراقه الشخصية. لم يتركوا شيئاً دون تفتيش.

بعد ثلاث ساعات، أمر الضابط المسؤول الحاخام بارتداء ملابسه والذهاب معهم. عندما سألت الربتسين حانا عن وجهة زوجها، قيل لها إن مقر الشرطة العسكرية سيبلغها بمكانه ظهر اليوم التالي. انقضى اليوم التالي دون أن تتلقى أي معلومات، رغم توسلاتها.

​

ولأنها لم تكن تعلم مكان سجن زوجها أو حاله، بدأت الربتسين حانا حملتها الشجاعة لإطلاق سراحه. كانت تبلغ من العمر 59 عاماً.

في محاكمة صورية دبّرها السوفييت، أُدين الحاخام ليفي يتسحاق بتهمة الدعاية المعادية للسوفييت، وحُكم عليه بالنفي خمس سنوات إلى منطقة آسيا الوسطى التابعة للاتحاد السوفيتي. في كيسليف(نوفمبر- ديسمبر) عام 1939، بعد نحو ثمانية أشهر من اعتقاله، استدعت المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) الربتسين حانا إلى مقرها وأبلغتها بالحكم. قدّموا لها قائمة بأشياء طلبها زوجها، من بينها التاليت، والتيفيلين، والجارتيل، والتوراة، والتهليم، والتانيا. كما أُبلغت أنها ستُمنح لحظات قليلة لتوديعه قبل نفيه.

عندما سُمح لها أخيرًا برؤيته في السجن، حزنت الربتسين حانا لضعف زوجها وهزاله. خوفًا من ألا يملك القوة الكافية لتحمّل مشقة السفر، طلب الحاخام المغفرة من زوجته، كما يفعل المرء عند اقتراب أجله. افترق الزوجان، وعادت الربتسين حانا إلى منزلها.

​

مرت أسابيع دون أي خبر عن وجهة زوجها. وفي إحدى الليالي، حوالي الساعة الواحدة صباحًا، طرقت شابة يهودية تعمل في مكتب البريد بابها. كانت تحمل برقية تفيد بنفي الحاخام ليفي يتسحاق إلى قرية شي إيلي النائية في جمهورية كازاخستان.

عزمت الربتسين حانا على الفور، مهما كانت الظروف، على السفر إلى ذلك المكان النائي لتلتحق بزوجها في المنفى. في ربيع عام 1940، سافرت إلى موسكو، ومن هناك استقلت قطارًا إلى شي إيلي، في رحلة شاقة استغرقت خمسة أيام. تمكنت من أخذ خبز الفطير والنبيذ وبعض دهن الطبخ معها لعيد الفصح القادم. وأخيرًا وصلت، والتقت بزوجها.

 

شي إيلي

​

كان أول منزل للحاخام ليفي يتسحاق وزوجته الربتسين حانا في مدينة شي إيلي عبارة عن غرفة واحدة في مسكن زوجين من التتار البسيطين لديهما طفل صغير. لم يكن للغرفة باب، وكانت رطبة وموحلة ومليئة بأسراب البعوض. عاشوا في فقر مدقع ومعاناة شديدة، دون أي خصوصية.

في الثاني من نيسان، بعد وصول الربتسين حانا بفترة وجيزة، استيقظ الحاخام ليفي يتسحاق وهو يشعر بالضعف. ولكن، ولأن هذا اليوم كان ذكرى وفاة الحاخام شالوم دوف بير شنيرسون، أراد أن يُحيي ذكراه بكتابة بعض الخواطر الحسيدية. ولكن للأسف، لم يكن هناك ورق ولا حبر.

​

انتاب الربتسين حانا قلق شديد إزاء محنة زوجها، فسافرت إلى مدينة كزيل أوردا القريبة وعادت ومعها دفتران، وبعض المسحوق الذي يمكن تحويله إلى حبر، ومرطبان صغير يُستخدم كمحبرة. عندما نفد ما لديها، تمكنت بطريقة ما من الحصول على حبر وورق إضافيين لزوجها، رغم النقص الحاد والفقر المدقع. وعندما لم يتوفر الحبر، كانت الربتسين حانا تصنعه سرًا بنقع الأعشاب التي تجمعها من الحقول. كان الورق نادرًا جدًا لدرجة أن زوجها كان يكتب في هوامش الكتب التي أحضرتها معها وعلى قصاصات الورق الصغيرة التي كانت تجمعها. لاحظت لاحقًا أن قدرة زوجها على كتابة أفكاره عن التوراة كانت تُسعده أكثر من الخبز الذي كانت تقدمه له بعد أيام من الجوع.

تدريجيًا، نفدت المؤن التي أحضرتها الربتسين حانا. خيّم شبح المجاعة. ورغم أنهما لم يتحدثا عن الأمر قط، إلا أن آلام الجوع كانت تُعذبهما. وفي إحدى المرات، لم يتذوقا قطعة خبز لمدة شهر كامل.

 

المغادرة والعودة

​

بعد خمسة أشهر من انضمامها إلى زوجها في المنفى، قررت الربيتسين حانا، يائسةً، ​​العودة إلى منزلها في يكاترينوسلاف. كان ذلك سيتيح لها إرسال الطعام إليه بانتظام، ويُغنيها عن الحصول على حصة أخرى من الطعام في شي إيلي. علاوة على ذلك، فإن الإقامة في المنزل ستضمن عدم مصادرة الحكومة لشقتها ومنحها لشخص آخر.

في شهر إيلول، وبعد أن رتبت لانتقال يهودي منفي آخر للعيش مع زوجها، غادرت الربيتسين حانا بقلب مثقل. وفي طريقها إلى يكاترينوسلاف، سافرت إلى موسكو، حيث قدمت التماسات لتخفيف حكم نفيه. قوبلت جهودها الدؤوبة من أجل إطلاق سراح زوجها بالخداع واللامبالاة القاسية من جانب السلطات. وبقي الوضع على حاله.

خلال شتاء عام 1941، وبعد أن قضت خمسة أشهر في موطنها يكاترينوسلاف، قررت الربتسين حانا بشجاعة العودة إلى زوجها في المنفى. سافرت مرة أخرى إلى شي إيلي، ووصلت قبل أسبوعين من عيد الفصح. هناك وجدت زوجها في وضعٍ مزرٍ، فقد قطعت عنه الحكومة حصته اليومية من الخبز، مما جعله جائعًا وضعيفًا. وبفضل حيلتها المعهودة، كافحت الربتسين حانا لتحسين الوضع الحرج. وبفضل براعتها الفائقة، تمكنا بطريقة ما من النجاة.

 

لاجئين

​

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية التي اجتاحت أوروبا، استقرّ العديد من اللاجئين والنازحين في منطقة كازاخستان حيث كانت تعيش الربتسين حانا وزوجها.

سرعان ما ذاع صيت الحاخام ليفي يتسحاق والربّتسين حانا بين اللاجئين اليهود. فكانت مجموعات كبيرة من الرجال والنساء، ولا سيما النساء اللواتي أُخذ أزواجهن للمشاركة في المجهود الحربي، يترددن على الحاخام الجليل وزوجته، طالباتٍ المشورة في شتى الأمور.

وبموارد شحيحة، وفي ظلّ تهديدٍ دائمٍ لحياتهم، مدّ الحاخام ليفي يتسحاق والربّتسين حانا يد العون ببسالةٍ لإخوانهم المحتاجين، وقدّموا لهم العون بكلّ السبل، ماديًا ومعنويًا.

 

مواجهة الموت

​

كان شتاء عامي 1942-1943 شديد البرودة بشكل استثنائي. أصيبت الربتسين حانا بحمى شديدة. وخوفًا من أن يكون مرضها معديًا، لم تطلب الربتسين حانا المساعدة من أحد. وتدهورت حالتها يومًا بعد يوم.

في أحد الأيام، لاحظ زوجان كانا يزوران الحاخام ليفي يتسحاق أنه يكافح عند الموقد محاولًا طهي قدر من الكاشا (الحنطة السوداء). أدركت المرأة أن مساعدتها مطلوبة، فمكثت معه لعدة أيام. وبينما كانت المرأة تعتني بزوجة الحاخام حتى تعافت، كان الحاخام ليفي يتسحاق يدعو لها بالشفاء. وسرعان ما استعادت عافيتها.

 

ألما آتا – وفاة الحاخام ليفي يتسحاق

​

في عام 1944، ومع اقتراب نهاية مدة سجن الحاخام ليفي يتسحاق، بدأت حالته الصحية بالتدهور. ورغم أنه لم يكن يعلم بذلك، إلا أن مرضًا خطيرًا كان ينتشر في جسده، مُضعفًا إياه بشدة.

 

في هذه الأثناء، عزم أصدقاء الحاخام في مدينة ألما آتا المجاورة على تأمين إطلاق سراحه. فتبرعوا بآلاف الروبلات، مُقدمين معظم ثروتهم، للحصول على التصاريح اللازمة للانتقال. وبعد ستة أسابيع مليئة بالعقبات والتحديات، تمكنوا أخيرًا من الحصول على وثائق الإفراج.

مباشرةً بعد عيد الفصح، وبعد انتهاء مدة سجنه، غادر الحاخام ليفي يتسحاق وزوجته الربتسين حانا مدينة شي إيلي ووصلا إلى ألما آتا. وفي هذه المدينة الكبيرة، تحسنت ظروف معيشتهما بعض الشيء، وعملا بجد أكبر لمساعدة المحتاجين. إلا أن مرض الحاخام ازداد سوءًا خلال فصل الصيف. فقام صديق شاب برحلة خاصة من لينينغراد إلى ألما آتا، برفقة طبيب معروف. لم يكن لدى الطبيب تشخيص جيد للحاخام، إذ لم يكن لديه علاج لمرضه.

​

تحمّلت الربيتسين حانا تلك الأيام العصيبة بقوة وصبر استثنائيين. فرغم الظروف الصعبة، استمرت في استقبال كل من يعاني من الاكتئاب أو الحزن في منزلها، مُلبّيةً احتياجاته الخاصة، ومُقدّمةً له الطعام عند الحاجة. حافظت على وقارها ورقيّها طوال الوقت، حتى أنها كانت ترتدي قفازات وقبعة أنيقة عند استقبال الضيوف، وكانت تُحادث الأطباء في مواضيع شتى، دنيوية وروحية. وكانت الربيتسين حانا تُبدي اهتمامًا خاصًا عندما يدور الحديث حول علم زوجها وتقواه.

في العشرين من آب، تدهورت حالة زوجها بشكل حرج. ورغم أنه لم يعد قادرًا على الكلام، إلا أنه استمر في تمتم كلمات من التوراة أو المزامير. في ذلك المساء، أخذت الربيتسين حانا قسطًا قصيرًا من الراحة لتستعيد قوتها لمواصلة رعايته؛ وعندما استيقظت، وجدت المنزل يعجّ بالناس. أعاد زوجها روحه الطاهرة إلى خالقها.

 

مغادرة روسيا

​

بعد فقدان زوجها، وابتعاد أطفالها عنها، وعودة اللاجئين من الحرب إلى ديارهم، أصبحت الربتسين حانا وحيدة تمامًا. كانت تتوق إلى لم شملها مع ابنها الأكبر. ساعدها صديق في الحصول على تذكرة قطار من ألما آتا إلى موسكو، وهو أمر كان شبه مستحيل في ذلك الوقت.

وصلت الربة حانا إلى موسكو أواخر عام ١٩٤٥، وعاشت في عزلة في ضاحية صغيرة. كان وضعها مزريًا. اضطرت الربتسين حانا لإخفاء مكانها، فكانت تجد مكانًا جديدًا للإقامة كل يوم، حيث كانت تنام ليلةً، ولا تستطيع العودة في الليلة التالية. وهكذا عاشت لعدة أشهر.

​

أدركت الربة حانا أنها يجب أن تغادر روسيا، لكن واجهتها عقبات كثيرة. انخرطت لجنة من بعض الحسيديم المخلصين في مهمة مُحكمة لإنقاذها.

في صيف عام 1946، عبرت الربتسين حانا الحدود الروسية البولندية أخيرًا، ووصلت إلى كراكوف. ثم توجهت إلى مخيم للنازحين الأمريكيين في بوكينغ، ألمانيا.

أرسل ابنها الأكبر، الحاخام مناحيم مندل، المقيم آنذاك في نيويورك، برقيات إلى عدد من الشخصيات النافذة لحثهم على التدخل نيابةً عن والدته للحصول على الأوراق والتأشيرات اللازمة لاستكمال رحلتها نحو بر الأمان. غادرت الربتسين حانا بوكينغ في نهاية المطاف، وسافرت عبر ميونيخ وفرانكفورت إلى باريس، حيث وصلت في شهر آذار عام 1947.

 

اللقاء في باريس

​

فور وصولها إلى باريس، سارع الحاخام مناحيم مندل بالسفر جواً من نيويورك للقائها. كان لقاء الأم وابنها، بعد فراق دام عشرين عاماً ومعاناة شديدة وفقدان، لحظة مؤثرة للغاية.